-
1 giornaletto
-
2 giornalino
giornalino s.m. 1. ( a fumetti) journal de BD. 2. ( giornale per bambini) journal pour enfants. 3. ( interno a scuola o azienda) journal, bulletin. -
3 quello
quello (devant les substantifs masculins commençant par une consonne, sauf s + consonne, gn, ps, z, x, quello devient quel au singulier et quei au pluriel; devant s + consonne, gn, ps, z, x il reste quello au singulier et devient quegli au pluriel; devant une voyelle il devient quell' au singulier et quegli au pluriel; quella est utilisé devant les substantifs féminins singuliers et devient normalement quell' devant une voyelle; quelle est utilisé devant les substantifs féminins pluriel; le pluriel du pronom masculin est toujours quelli) I. agg. 1. ce; (spec. contrapposto a questo) ce...-là: quel libro ce livre; quell'albero cet arbre; quella finestra cette fenêtre; quei bambini ces enfants; dammi quel giornale, per favore donne-moi ce journal, s'il te plaît; quei ragazzi mi disturbano ces garçons-là me dérangent; questa donna e quell'uomo cette femme-ci et cet homme-là. 2. ( seguito da aggettivo possessivo) non si traduce: quel tuo amico mi piace ton ami me plaît. 3. ( enfat) (grande, forte) ce: ho avuto una di quelle paure! j'ai eu une de ces peurs! II. pron.dimostr. 1. celui-là: lo vedi quello? è mio cugino tu le vois celui-là? C'est mon cousin; questo libro è mio, il tuo è quello c'est mon livre, le tien c'est celui-là; quella è mia moglie c'est ma femme. 2. ( seguito da preposizione) celui: il mio amico e quello di mio fratello mon ami et celui de mon frère; la porta della camera da letto e quella del bagno la porte de la chambre et celle de la salle de bains; quelli di Bergamo hanno un forte accento ceux de Bergame ont un fort accent. 3. ( seguito da frase relativa) celui: quello che mi piace di più celui que je préfère; questi calzini non sono quelle che avevo scelto ces chaussettes ne sont pas celles que j'avais choisies; questi libri sono quelli di cui ti ho parlato ces livres sont ceux dont je t'ai parlé. 4. ( seguito aggettivo qualificativo) le: quale preferisci?- quello rosso lequel préfères-tu? - le rouge. 5. ( ciò) ce, cela: ti assicuro che quello non è vero je t'assure que cela n'est pas vrai, je t'assure que ce n'est pas vrai. 6. (ciò, seguito da frase relativa) ce: fate quello che volete faites ce que vous voulez; ricordo tutto quello che ha detto je me souviens de tout ce qu'il a dit. 7. ( quella persona) il: io urlavo e quello non capiva moi, je criais et lui il ne comprenait pas. 8. (lo stesso, il medesimo) le même: è sempre quello c'est toujours le même; non è più quello di prima ce n'est plus le même qu'avant. 9. (al femminile col sostantivo “barzelletta”) la blague: la sai quella del cacciatore? tu connais la blague du chasseur? -
4 sotto
sotto I. prep. ( devant les pronoms personnels il est utilisé avec la préposition di et parfois a; devant les substantifs il est parfois utilisé avec a; peut s'élider en sott' devant les mots commençant par une voyelle) 1. sous: la lettera è sotto il giornale la lettre est sous le journal; si nascose sotto il letto il se cacha sous le lit; aveva una rivista sotto il braccio il avait une revue sous le bras; il fiume scorre sotto il ponte la rivière coule sous le pont. 2. ( a un livello inferiore) sous, en dessous de: sotto il livello del mare sous le niveau de la mer, en dessous du niveau de la mer; l'appartamento sotto il nostro l'appartement en dessous du nôtre. 3. (inferiore a, meno di) en dessous de: i bambini sotto i dieci anni les enfants en dessous de dix ans; sotto i cinquanta chili en dessous de cinquante kilos. 4. ( a sud di) en dessous de, au sud de: il 35° parallelo sotto l'equatore le 35e parallèle au sud de l'équateur. 5. ( ai piedi di) sous: si combatteva sotto le mura delle città on se battait sous les murs de la ville. 6. (per esprimere dipendenza, soggezione) en dessous de, sous: ha dieci operai sotto di sé il a dix ouvriers en dessous de lui, il a dix ouvriers sous ses ordres; sotto il dominio straniero sous la domination étrangère. 7. ( durante il governo di) sous: visse sotto Cesare Augusto il vécut sous César Auguste. 8. (in espressioni temporali: durante) pendant, durant: sotto gli esami (o sotto esame) pendant les examens. 9. (in espressioni indicanti vigilanza, influsso) avec: studia sotto un bravo professore il étudie avec un bon professeur. 10. ( con valore modale) sous: presentarsi sotto falso nome se présenter sous un faux nom. 11. ( a causa di) sous: ha parlato sotto l'effetto dell'alcol il a parlé sous l'effet de l'alcool. 12. (rif. a condizioni, pericoli incombenti) sous: sotto la minaccia di un pericolo sous la menace d'un danger; essere nato sotto una buona stella être né sous une bonne étoile. 13. ( Gastron) dans: funghi sott'olio champignons conservés dans l'huile. II. avv. 1. en dessous: prima guarda se c'è qualcosa sotto regarde d'abord s'il y a quelque chose en dessous. 2. ( sotto a questo) en dessous, par-dessous: sul tavolo c'era il libro e sotto il giornale sur la table il y avait le livre et en dessous le journal. 3. ( al piano inferiore) en dessous: mio fratello abita (di) sotto mon frère habite en dessous. 4. ( nella parte inferiore) en dessous: mise (di) sotto la merce più scadente il mit la marchandise la moins bonne en dessous. 5. (fuori di casa: di sotto) en bas, oppure non si traduce: ti ho aspettato mezz'ora (di) sotto je t'ai attendu une demi-heure en bas (de chez toi); si sporse troppo dalla finestra e cadde di sotto il se pencha trop par la fenêtre et tomba. 6. ( sotto il vestito) en dessous: ha un vestito leggero e nient'altro sotto elle a une robe légère et rien d'autre en dessous. 7. ( a piè di pagina) ci-dessous: i nomi sotto indicati les prénoms indiqués ci-dessous. 8. (esclam.) ( colloq) allez: sotto, tocca a te allez, c'est ton tour. III. agg.m./f.inv. 1. ci-dessous: la riga sotto la ligne ci-dessous. 2. ( in fondo) du bas: i fazzoletti sono nel cassetto sotto les mouchoirs sont dans le tiroir du bas, les mouchoirs sont dans le dernier tiroir. IV. s.m.inv. 1. ( parte inferiore) dessous: il sotto della scatola le dessous de la boîte. 2. ( colloq) ( di indumenti) sous-vêtement m.; ( pantaloni) bas, pantalon m.: il sotto del pigiama le bas du pyjama, le pantalon du pyjama, la culotte de pyjama. -
5 adatto
adatto agg. 1. (rif. a cosa: opportuno) adéquat, bon, opportun: scegliere il momento adatto choisir le moment opportun, choisir le bon moment. 2. (rif. a cosa: indicato) indiqué (a, per pour): questo giornale non è adatto per i bambini ce journal n'est pas indiqué pour les enfants; è il posto meno adatto per parlarne c'est l'endroit le moins indiqué pour en parler. 3. (rif. a cosa: appropriato) approprié: non è il termine adatto ce n'est pas le terme approprié; questi stivali non sono adatti alla tua gonna ces bottes ne vont pas avec ta jupe; cercare le parole adatte chercher les mots justes (o les mots appropriés); ( Scol) completate con il verbo adatto complétez avec le verbe qui convient. 4. (rif. a cifra: adeguato, congruo) proportionné (a à). 5. (rif. a persona: idoneo) indiqué (a pour), fait (a pour), bon (a pour): essere adatto agli studi être fait pour les études; non è adatta al lavoro di segretaria elle n'est pas faite pour le travail de secrétaire, elle n'est pas faite pour être secrétaire; è la persona adatta il est la personne qu'il faut. 6. (rif. a persona: qualificato) qualifié (a pour): non sei adatto a questo incarico tu n'es pas qualifié pour cette tâche.
См. также в других словарях:
Collodi, Carlo — (pseud. Carlo Lorenzini, 1826–1890) Collodi was born in Florence. By profession a journalist, and a very successful one, he was also an ardent nationalist who fought as a volunteer in the wars of national liberation of 1848 and 1859. Collodi’s … Historical Dictionary of modern Italy
Bibliophilie : Collectionneurs De Livres De Pinocchio — Editions de Pinocchio Pinocchio est d abord paru dans un hebdomadaire pour enfants et ensuite sous forme de livre dans de nombreuses éditions. Les collectionneurs et bibliophiles amateurs de Pinocchio s intéressent à ces publications de… … Wikipédia en Français
Bibliophilie : Collectionneurs de livres de Pinocchio — Editions de Pinocchio Pinocchio est d abord paru dans un hebdomadaire pour enfants et ensuite sous forme de livre dans de nombreuses éditions. Les collectionneurs et bibliophiles amateurs de Pinocchio s intéressent à ces publications de… … Wikipédia en Français
Bibliophilie : collectionneurs de livres de pinocchio — Editions de Pinocchio Pinocchio est d abord paru dans un hebdomadaire pour enfants et ensuite sous forme de livre dans de nombreuses éditions. Les collectionneurs et bibliophiles amateurs de Pinocchio s intéressent à ces publications de… … Wikipédia en Français
Editions de Pinocchio — Pinocchio est d abord paru dans un hebdomadaire pour enfants et ensuite sous forme de livre dans de nombreuses éditions. Les collectionneurs et bibliophiles amateurs de Pinocchio s intéressent à ces publications de périodiques et de livres.… … Wikipédia en Français
Livres de Pinocchio : Collectionneurs et bibliophiles — Editions de Pinocchio Pinocchio est d abord paru dans un hebdomadaire pour enfants et ensuite sous forme de livre dans de nombreuses éditions. Les collectionneurs et bibliophiles amateurs de Pinocchio s intéressent à ces publications de… … Wikipédia en Français
Histoire De Pinocchio — Sommaire 1 Le feuilleton dans le Giornale per i bambini 2 Le livre : Le aventure di Pinocchio. Storia di un burattino 3 Résumé du livre par chapitre … Wikipédia en Français
Histoire de Pinocchio — Sommaire 1 Le feuilleton dans le Giornale per i bambini 2 Le livre : Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino 3 Résumé du livre par chapitre … Wikipédia en Français
Histoire de pinocchio — Sommaire 1 Le feuilleton dans le Giornale per i bambini 2 Le livre : Le aventure di Pinocchio. Storia di un burattino 3 Résumé du livre par chapitre … Wikipédia en Français
L'histoire de Pinocchio — Histoire de Pinocchio Sommaire 1 Le feuilleton dans le Giornale per i bambini 2 Le livre : Le aventure di Pinocchio. Storia di un burattino 3 Résumé du livre par chapitre … Wikipédia en Français
Pinocchio : Histoire — Histoire de Pinocchio Sommaire 1 Le feuilleton dans le Giornale per i bambini 2 Le livre : Le aventure di Pinocchio. Storia di un burattino 3 Résumé du livre par chapitre … Wikipédia en Français